Tecnologia

Algunas claves para saber si estamos frente a una buena agencia de traducción

marzo 27, 2019

Algunas claves para saber si estamos frente a una buena agencia de traducción

Una buena traducción sigue siendo imprescindible para que el entendimiento de las partes implicadas se produzca con el mayor de los éxitos posibles. El procedimiento adecuado para llegar a algo así, ha de basarse en trasladar de forma correcta el texto original al idioma al que es preciso traducirlo. En este sentido, existen agencias de traducción encargadas de materializar esta tarea desde la profesionalidad y la experiencia absolutas, consiguiendo con ello impecables resultados en ámbitos de todo tipo. Ahora bien, ¿qué aspectos resultan fundamentales a la hora de valorar la aptitud de una agencia de traducción? A continuación, exponemos algunas de las claves más relevantes.

Por lo general, una buena agencia de traducción debe manejar con solvencia un catálogo de idiomas que supere la centena, ya que la demanda en este contexto puede venir de cualquier parte del mundo. Las traducciones se adecúan a una gran variedad de formas, ya sea por medio de informes, contratos, sentencias, páginas web o certificados, entre otras. Cualquier tipo de documento es susceptible de ser tratado por una empresa que lleve a cabo estos servicios tan específicos. Sin duda, el cliente interesado siempre busca un nivel alto de calidad, por lo que un buen indicador de esta habilidad puede ser el tiempo de trayectoria que acumule la empresa y el número de clientes con los que cuente.

Claves realmente importantes dentro del sector

El terreno dentro del sector de la traducción se vuelve en ocasiones extremadamente pantanoso, y es que no todas las empresas dedicadas a una actividad así se toman en serio su trabajo. Existe un gran número de ellas que prefiere ahorrar gastos recurriendo a software de traducción, en lugar de contratar traductores especializados, exponiéndose de esta forma a padecer riesgos innecesarios que repercutan negativamente en su marca y en la confianza que transmiten a los clientes.

Afortunadamente, no todo el mercado funciona del mismo modo. La agencia de traducción https://agenciadetraduccion.business.site/ sólo contrata a traductores profesionales formados en la Universidad durante varios años con conocimiento experto en diversas disciplinas y más de cinco años de ejercicio profesional. Se trata de un procedimiento que garantiza los mejores resultados.

Los estándares de calidad

En cuanto a los estándares de calidad con los que toda empresa destinada a la traducción debe contar, resaltan algunos de los más significativos, como pueden ser los certificados ISO 9001 e ISO 17100. El primero de ellos está orientado a la calidad que se esconde detrás de variables como el proceso de producción y el grado de complacencia de los clientes. Sin duda, una norma indispensable en negocios de esta índole.

Por lo que al 17100 se refiere, estamos ante un estándar más específico con el que debe contar toda agencia de traducción que presuma de profesionalidad. Contar con este ISO garantiza al cliente que va a recibir un servicio competente, y bajo el amparo y la seguridad del trabajo de traductores expertos. En este sentido, la conclusión queda clara, el cliente debe decantarse por agencias que tengan este ISO si pretender disfrutar de una traducción eficaz.

El currículum es indispensable

En este contexto, otro de los elementos que hay que considerar es el currículum que tiene la agencia. La seguridad y la confianza van a venir marcadas por el listado de clientes importantes para los que haya trabajado la empresa de traducción. Así, es importante considerar si en su trayectoria se observan relaciones laborales con administraciones públicas o empresas de gran envergadura, ya que esto confirmaría que estamos frente a verdaderos profesionales por los que apuestan los organismos y compañías de primer orden.

En definitiva, se trata de saber colocar la lupa de manera precisa y analizar los atributos con los que toda empresa dedicada a la traducción debe contar si se precia de proyectar servicios de alta calidad y eficacia contrastadas. Una manera ágil de minimizar riesgos.


Escrito por:


temas anteriores

Mercadillos y Rastros de Benidorm

Siguiente Artículo

Mundo mar Benidorm


Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *